Subtitles brought to you by True Love Team @Viki
Episode 34
Good. Next we will learn a simple exercise. Please mothers and fathers sit cross-legged on the floor
Come. Thanks.
Cross your legs.
Good. Then place the soles of mum's feet one against the other.
The soles of your feet. Right.
Knees should be as close to the body as possible.
Then, place your hands on your knees.
That's right. Move a bit closer.
Well done.
Husbands, use your hands to support your wife's legs.
Knees should be as close to the body as possible.
Let's get ready to start.
1
2
3
Okay. Everyone did well.
Next, it's the husband's turn to place his hand on your wife's knees.
In a while, listen to my command. Gently press downwards. As closely to the floor as possible.
We must do it five times.
Let's get ready.
Start.
5...
Why did you steal a kiss from me?
Why didn't you avoid it?
But, you didn't avoid it too.
When it's almost time for delivery, if you give your wife a kiss,
it can relieve the anxiety of giving birth.
That's right.
Why are both of you still so shy? Fools.
If you didn't kiss, how did you make a baby?
Let's have another kiss.
Hello, Uncle Wang. You are back from overseas?
That's right. I wanted to consult you on some matters today.
I wanted to ask you regarding pancreatic cancer.
But I'm going for a meeting now.
Can we talk tonight?
Thank you.
Please enter.
-Wei Xiang -Luo Yoon
I brought the tickets for you.
Thanks.
By the way, where is Yi Jie?
Granny, today, didn't allow her to work for the time being.
And wanted her to rest at home.
What happen?
Is nothing.
I wanted to ask you a short question.
You both got married because of Granny's illness.
Then, if Granny weren't sick,
would you both still have gotten married?
I don't know. Probably not.
If a miracle occurs and Granny suddenly recovers from her illness,
how would you settle your relationship?
I...
Then, you should end this marriage soon, right?
Yi Jie agreed to marry me because of Granny.
If Granny recovers from her illness, of course, I will set her free. She is a good girl.
I didn't make a mistake about you.
But you are asking this...
If a miracle happens...
This way, all three of us are free to choose what we want to do.
But I...
I have other matters.
I will leave first.
Bye.
Uncle Wang, it's Luo Yun.
I'm free now. Can we meet?
Okay. See you later.
Bye, bye.
Miss Nurse. I'm here to look at Ke Huang Rui Yin's medical records.
Are you Huang Rui Yin?
Miss. Are you kidding me? I'm so good looking, would I have such a feminine name?
Ke Huang Rui Yin is my grandmother. I'm here to help her get her medical records.
Then, did you bring the appointment book?
Appointment book?
I forgot to bring it.
No appointment book, no medical records.
Is that so?
Miss Nurse.
Looking at a filial me, wanting to get access to the medical record for my aged paternal Granny,
Can you be more flexible?
Why don't I call my Granny and let you talk to her?
Whoever calls, without the appointment book, they also can't retrieve the records.
So stubborn.
Thank you.
Miss Nurse.
Didn't anyone tell you that such a pretty girl like you
shouldn't be working in a place like this?
You should be at the main entrance working at the front desk. Then when the patients enter and see you, they'll be elated.
Their illnesses will be cured.
But, this way, it wouldn't be good business for this hospital.
This is really a tough one.
This is a working place. If you don't have any other business, please leave.
I have business. Of course, I have businesss.
Miss. Can you feel my forehead? I think I'm running a fever.
And also, my heart in my chest seems to be beating very fast.
Do you really feel unwell?
Yes. It's real.
I've been repeatedly rejected by a beautiful nurse.
I'm feel so unwell.
Leave!
Are you really not going to touch it?
Leave!
Okay.
Okay, I will leave.
The entrance suits you.
Come. Luo Yun, Sit.
Long time no see. Why are you looking for me?
Uncle Wang. So sorry. I haven't seen you for such a long time and I'm here to ask for your help.
Don't be formal. You know that your dad and I've been friends for such a long time. Just speak up.
It's like this. Lately, someone I know has pancreatic cancer. I'm really worried.
Uncle Wang. Can I take a look at her records and understand how her condition is?
Luo Yun. You should know that
a patient's record is confidential.
It can't be randomly made public.
And it also can't be randomly viewed by others.
I think that you should tell me her condition first.
Let's see if I can help her
by giving you my opinions.
Uncle Wang. I really want to confirm if she really has pancreatic cancer or not.
We are really worried about her.
Luo Yun, this is really difficult for me.
I know that my request is really over the board.
But this illness affects the granny's health and also our love.
This is really, really important to me.
Uncle Wang. Please help me just this once.
It's okay if it's not convenient for you to answer me.
But could you please help me to check this person's symptoms?
See if she still has any hopes?
Ke Huang Rui Yin.
I will trouble you again then. Thanks.
Ke Huang Rui Yin.
If I can't do it, my name is not Ke Wei Cheng.
Why are you sneaking around here?
Subtitles brought to you by The True Love Team @Viki
Why are you sneaking around here?
Li Er. Long time no see.
Is your dad doing well?
Ke Wei Cheng.
You can stop faking.
I will never trust you again for selling out my dad.
I never want to see you again.
Li Er. I'm warning you. Stay far away from Miss.
We will hit you once for every time we see you.
Miss.
Let's talk.
Can you give me the stuff I need?
Please. Okay?
Perhaps Granny realy is slowly heading towards
the end of her life.
If it is really like this,
every day may be her last day.
Should I keep suspecting her?
Cheng Cheng, you are really awesome.
Saying it like this, I really do have pancreatic cancer.
Ok
Thank you.
Mom. I think you are the only person in this world who is happy to know that she has an illness.
Enough. We can now set off for mainland China.
Wei Xiang kept calling me to take you out for treatments.
What's the hurry? Yi Jie just got pregnant.
It's not that, mom.
If we keep on delaying, we'll really give the game away.
I act very well. That year, if I had taken the acting test,
I would have been like Ling Po and won several Gold statuettes. Don't worry.
Who is it? Granny. Yi Jie.
Come in.
Dad. What's up?
Granny.
Wei Xiang just called me. He said that he called to book the tickets already.
And that he will meet you at the airport.
What's the hurry?
We will set out soon.
Mom. I will help you to pack.
You can't. I can't go if there's something I don't take with me.
Granny. What is is? I will buy it for you.
That is something money can't buy.
What is it that money can't buy?
It's Wei Xiang and your baby's ultra sound scan photo of my precious great grandchild.
Granny.
Look, my belly is so flat. How can they take a scan?
Sily girl. Nowadays, the ultra sound scan's so advanced that they can even show the size of a bean.
If I can see the ultra sound scan photo, I will be so happy that my illness will be cured.
Granny. But...
But what? I'm telling you, if there isn't one, I'm not going.
Granny!
Just listen to your granny. Go to the hospital to get the scan. It won't harm your baby.
Mom. Are you going with her?
Okay.
Let's go.
Let's go now. Let me tell you.
Mom. I will help you to pack.
Granny. Be careful.
Okay.
My goodness. Finally we can go to mainland China. God!
Okay. We are here.
Where is my cellphone?
Okay.
Yi Jie. Hurry out. Get out of the car now.
Granny.
Let's not take the ultra sound scan, okay?
Why?
This baby just told me that he's afraid and shy.
Don't be afraid.
Tell him that Granny's here and not to be afraid.
Come, quick.
Granny, I don't want to. The baby will be afraid.
The baby will cry.
Don't cry.
Come.
Granny.
Great paternal granny loves you.
Granny.
Granny, I want to go home.
Granny.
I'm afraid.
(Ke Wei Xiang)
Strange.
Hello.
Dad. Why are you still at home?
Shouldn't you be at the airport already?
Didn't Yi Jie tell you?
It's because of your Granny.
She said that she wanted to see the ultra sound scan photos first.
So, she brought Yi Jie to the gynaecologist for the ultra sound scan photos.
Which hospital is it?
Lower your voice. Don't panic.
It's still early now.
Wait for us at the airport. We will be a bit late.
Which hospital is it?!
I already told you not to panic. It's at...
Okay, I know.
Don't be anxious. Don't panic.
Don't panic. It will be over soon.
Be happy.
I'm nervous, Granny.
I understand.
We will be able to see it soon.
Miss Song Yu Jie.
That's me.
She's the one.
Granny.
It's very urgent. I need to go to the restroom.
Bear with it for a while.
The scan will only take a moment.
I can't wait.
It would be embarrassing if I pee here.
I will be quick.
Very quick.
Wait a minute.
You need a full bladder for the image to be sharp.
Did you hear that? Even the nurse said that.
You need a full bladder for the scan.
Come.
Granny.
Relax.
Granny.
Lie down.
Lie down so that it will be clear.
Come. Lie down so that it will be clear.
Look over there.
So cute.
Sorrry.
Thanks.
Granny.
Wei Xiang. Come quick.
Look at your baby. Can you see that?
So cute.
(What's going on?)
<(What's going on?)
<(It has been taken care of).
Why are you here?
I heard from dad that you are here to take your scan.
So how? Is Yi Jie doing well?
What doing well? She's doing great!
You haven't seen it. This head is very strong.
It's great. Right?
Miss. Can you give me a photo of that?
Please print a few more copies. I would like to keep them as mementoes.
Right. This is the one.
Granny.
What's wrong?
Are you tired?
Look at this.
So cute.
Right. It looks good.
Look at the legs and head. It seems very healthy.
Are you being silly?
The baby is already so big. Can't you see the legs and head?
The question is, how could it be that big?
These subtitles were brought to you By the true Love Team@Viki
Look at this.
So cute.
Right. It looks good.
Look at the head and legs here. It seems healthy.
You are being silly.
The baby is already so big. Of course, this is the head and these are the legs.
The problem is, why is the baby so big?
Yi Jie.
You can't be pregnant for more than month, right?
Granny. Listen to my explanation.
Even though I only gave birth to a son and there were no ultra sound scans yet,
But your mom was pregnant with 3 children and each scan photo...
I've looked at it very carefully.
This baby is at least 4 months old.
Yi Jie. You can't have lied to me, right?
Sorry, Granny. I made Yi Jie do this.
It was I.
It was my idea.
Wei Xiang didn't had anything to do with it.
No. It was my idea.
It was mine. Mine.
Okay! Shut up!
It was my fault.
I was too anxious.
It was because I was too anxious that I pressured you into doing this.
Pregnancy should let nature takes its course. How could I use measures to rush it?
It's because you wanted me to seek treatment, that's why you lied to me.
Granny. We really hope that you would seek treatment.
It's because we don't want to lose you.
That's right, Granny.
It wasn't easy for Dad to find that authority on pancreatic cancer.
Don't worry and be anxious. Quickly go and seek treatment.
That's right.
I really used incense sticks to continously pray to heaven.
That's why things went so smoothly for you two to be married.
So... Granny... you are not angry anymore?
Of course, I'm not angry. It was because of me that you did this.
Thanks, Granny.
Don't be in a hurry to thank me.
The only one who wants to have a baby is not only me.
There are two other people now who are also in a hurry to be grandparents.
We are doomed.
Mom. Aren't you being too extreme? You've already been looking at it for the whole afternoon.
If you keep looking at it, it will have holes in it.
You don't understand.
This is the current trend of western-style clothing that some girls like the most.
not clothing for pregnant ladies. Your sister-in-law will surely like it very much.
Aiyoh. It's not that I like to talk about you.
You almost bought the clothes for the grandson.
Regardless of whether it's a boy or girl, I have already reserved them.
Is that for real?
Mom. You are going to the extreme.
Aren't you being overspoiling? The baby's not yet born.
What about me?
Don't I have any market value? Have I fallen out of favour* with you? [Lit. *banished to the cold palace]
If you want me to spoil you, then just quickly pursue and win back Li Er.
Get married after that and have children.
I will treat you even better.
That's right. Since your mom brought this up, I have something to ask you.
What's the outcome with Li Er?
Frankly speaking, did you really work hard and were serious about
winning Li Er back?
Did you?
Ke Wei Cheng. Don't put on an act anymore.
I will never trust you again for selling out my dad.
I also don't want to see you again.
Let me tell you, Wei Cheng.
Ke Wei Cheng!
Mom. You called me?
Seriously.
A good girl like Li Er who is so well behaved, kind, mature and who knows housework...
Even mom feels that it's a pity that you are worthy of her.
Mom. Am I really such a condemned case?
You only know now?
Dad.
Can you say this about your son? Don't you feel bad for me?
I feel bad about you?
From since you were born till now,
you have wronged me so many times. Do you want to count the number of times?
Wei Cheng, I gave birth to you. How could I not understand you?
You must hold on to such a good girl like Li Er.
If you miss the opportunity with her, I think for you to find someone even better,
it will be really difficult.
I already told you that nobody wants me.
Of course, nobody wants you.
Dad.
I will get the door.
Brother.
Sister-in-law, granny, you are back.
Let me report to you.
Dad and mom are really fickle minded.
Mom. So how?
Did you bring home the ultra sound scan photo?
How was it?
What's wrong? Why are all your expressions so bad?
What happened?
Is something wrong with the baby?
Mom. This...
There is none.
None?
It can't be.
My little nephew who hasn't even descended to the world of immortals to be reincarnated, has already ascended to heaven to be a little angel?
This...
What exactly happened? Wei Xiang, speak up!
Speak up.
Yi Jie, speak up.
What's wrong?
I...
I faked my pregnancy.
No way. Only I could do something like this.
Brother. You really have the same blood as I.
Dad.
Look. There is always a higher mountain.
I'll just say it. I'm no longer the most unreasonable person in this family.
Okay. Shut up.
Wei Xiang. Yi Jie, how could you both...
Yi Jie!
How could you lie about such a big matter to us?
Mom. Don't blame Yi Jie. It was my idea. She was just going along with it.
Yi Jie! Even if it was Wei Xiang's idea, how could you agree with him?
How could you lie about such a big matter?
Do you know how disappointed I am with you?
Look!
I even bought the maternity and baby clothes. I bought them all for you, did you know that?
How could you lie to us like this?
Enough. Stop scolding. Don't blame them anymore, okay?
Don't blame them.
Mom.
Blame me.
Just blame me.
It was I. I said that if they have a baby,
I will seek treatment.
They...they, out of filial piety, can't help but do this.
So, stop blaming them.
But mom... this...
I will get it.
Grandpa Song.
Hello, everyone. We're here to impose on you again.
Dad. Mom.
Yi Jie.
Please sit.
Mom brought soup again.
One person eating for the nourishment of two people.
Today, the soup was boiled with chicken bones. Look at how fortunate you are.
You are pregnant and don't need to go to work.
Wait a minute.
Their expressions seem strange.
Seems like they fought.
Honestly, we are all one big family. Have a good talk among yourselves.
Don't be angry. Please don't be angry.
Look at what your daughter did.
Yi Jie.
What's going on? It's okay. Don't worry and speak up. Tell mom.
Mom.
What did you say? You spoke so softly, I can't hear you.
Speak louder. Grandpa is listening.
I faked my pregnancy.
What?!
My pregnancy is fake.
What?
You're really...
You can even lie about this kind of thing. You let everybody be so happy.
How did I teach you?
Why did you do this?
I'm sorry.
It's a waste that I bought chicken stew to cook for you to eat everyday.
You even lied to me.
You're really too much.
You're too disappointing.
I just wanted Granny...
Granny to see a doctor.
Grandpa, Mom.
Don't blame Yi Jie. It was my idea.
It was the because the two of us wanted Granny to hurry and see a doctor that we...
You two are really...Lies with good intentions should only be told if they don't have side effects.
You two are really idiots.
I'm sorry.
In-law, I'm sorry.
I couldn't teach my child as well.
Look at our family's Yi Jie and her filial piety.
This time, don't fuss with her about it, okay?
Mom.
Mom, it's me who did something wrong. Don't apologize for me.
Shut up.
In-law,
I really haven't taught our family's Yi Jie well. So, we've let everyone amuse themselves.
I'm sorry.
A Ying, if you're sick, why aren't you going to see a doctor?
This'll worry the kids and everyone. They'll probably come up with another trick.
I'm sorry.
Mom.
I'm really sorry to everyone. All of the thousand mistakes are my fault.
These two kids were forced by me to do this kind of thing.
If you want to blame someone, blame it on me, okay?
Originally, something like pregnancy, couldn't be rushed.
Yi Jie, come here.
Xiang Xiang, come here.
I know that you two are filial.
Rest assured. As for the matter about seeing a doctor,
I will discuss it with your dad.
Okay, Mom.
Enough.
It's alright.
You two aren't at fault. Don't cry. You aren't at fault. You two aren't at fault.
I'm coming.
Mom, why did you suddenly come?
I was so angered by that Song Yi Jie that I didn't want to stay at home,
but once I left the house, I didn't know where I should go,
so I had no choice but to come to your place.
What's up with Yi Jie?
Did you know?
Her pregnancy is fake.
What? Why did she do that?
Come, Mom.
Have a sip of water. Dissolve your anger. Relax a little.
She said that she did it to coax Granny into seeing a doctor as a last resort.
Even if this was the case, she shouldn't have used pregnancy to deceive us, right?
She's really...
No matter what, she shouldn't have made a joke out of this kind of thing.
That's right. Now the goof has revealed its true nature.
Your granny didn't go to see a doctor either.
I'm not even allowed to scold her.
I don't know where to release
the anger in my stomach. It's really...
I told you.
How could a pregnancy be that quick, such that saying there is one means that it's true?
At the time, you studied me like I was a sinner.
Now, in comparison, isn't your daughter more honest?
You two are the same; you're two different presentations of the same thing.
I really don't know what you young people are thinking about nowadays.
Mom, it wasn't even me who made you unhappy. Why are you saying this?
I'm sorry. I'll pour some water for you.
May I ask if the pizza's done? It's almost done. I'm sorry, please wait a little.
Do you two need to order?
In a little.
Okay, thank you.
I'm sorry. I'll pour some water for you.
Okay.
I didn't order it.
It's on the house.
Is my being here affecting your work?
It isn't. I just wanted to say that before, at the company, after a meal, you would have a cup of coffee.
I remember that it was half a packet of sugar and two balls of cream, right?
You still remember. Thank you.
Remember to record it on the bill.
I already said it was on the house.
If you have to fuss over this little bit of money,
then do you want to count the rent before?
This was made according to your preference. If you don't drink it, it'll go to waste.
Then, I won't be polite.
Welcome. I'll be going to work.
Can you sit here?
Hello. This is our menu. You can refer to it for a little bit.
Then, if you need anything, just tell me.
This is your change and receipt. Thank you.
Please come again soon.
Brother Ke Fan,
it's already so late and you aren't going back to rest yet?
What's wrong? Is it that you and Yan Ni���
No. Don't think too much.
It's just because I'm not done with work and I don't want to stay in the office.
I thought that the environment here wasn't bad.
Moreover, the light here is enough, so I came over.
That's good,
but you really should be going back.
It's so late and you haven't gone back yet. Yan Ni will be worried for sure.
The person who is letting her worry is you, isn't it?
Are you prepared to let her know yet?
It's still not okay.
If I see her now, I will still feel a lot of pressure.
I feel that if I were standing before her, I wouldn't be able to lift my head.
It was me who relied on her too much in the past.
Recently, I've discovered that
yes, it is very relaxing to live according to someone else's arrangement,
but, actually, this is very irresponsible to one's own life.
A life is one's own. How it should be lived should be up to one's own decision.
Do you agree?
Brother Ke Fan.
Hello?
Husband, where are you?
Are you working overtime again?
I'm eating out.
Then, can I trouble you to bring two bento boxes back?
Two?
Why?
Mom came to our house.
Hurricane warning.
Just earlier I was appeasing her, and we haven't eaten up till now.
What happened?
It's all Yi Jie.
Okay. I know. I'll go back immediately.
Bye.
What's wrong?
It's...
In order to coax Granny into seeing a doctor, she lied to everyone and said she was pregnant.
Now Mom is angered half to death, and she came to our house.
Yan Ni is accompanying her now.
Yi Jie had no choice but to do this too.
In order to get Granny to see a doctor, she deceived everyone.
As a result, she has made herself look bad to everyone.
What people say of wealthy ladies
is not always the case. People who are wealthy think differently from us.
Not everyone is like this.
You and Yan Ni are very good.
From one glance, it is known that you love each other.
Yes.
Jia Jia.
Is it convenient if I bring two packages home from here?
Okay. It's no problem.
Our teriyaki chicken and pork ribs are really good. I'll prepare them for you.
I'll have to trouble you then.
Okay.
Preview
These Subtitles were brought to you By the true Love Team @Viki